الهايكو: هو مبنى شعري ياباني مكوّن من 17 نبرة صوتية موزّعة على ثلاثة سطور: 5 - 7 - 5. هذه محاولة للالتزام بهذه الهيكليّة اليابانية منقولة إلى العربيّة، أي بالحفاظ على عدد النبرات الصوتية، قصيرة أو طويلة، وتوزيعها بين السّطور. بالإضافة إلى ذلك، آليتُ الحفاظ على ذات التفعيلة العربيّة في النصوص.

سلمان مصالحة || 

قصائد هايكو

مغيب

غُيُومٌ نَمَتْ

فِي مَسَاءٍ غَرِيبٍ -

كَذَا وَحْدَتِي.

*

ضيوف

ضُيُوفُ المَسَاءْ

حِينَ يَأْتُونَ ظُهْرًا

لَهُمْ ذِكْرَيَاتْ.

*

مدينة

شِتَاءُ المُدُنْ

لَيْسَ فِيهِ اخْضِرَارٌ

بِهِ مُقْلَتِي.

*

حصان

كَدَأْبِ الغُرُوبْ،

يَمْتَطِي ذِكْرَيَاتِي -

حِصَانُ الشَّفَقْ.

*

نطفة

بُعَيْدَ الوُصُولْ،

أَرْتَمِي فِي السُّفُوحِ

بِلا نُطْفَةٍ.

***