روبرت فروست || نار وجليد

روبرت فروست || 

نار وجليد


يَقُولُ البَعْضُ: سَيَنْتَهِي العَالَمُ بِالنّارِ،
وَالبَعْضُ يَقُولُ: بِالجَلِيدِ.

مِمَّا كُنْتُ ذُقْتُ مِنَ الأَشْواقِ
أَمِيلُ إلَى رَأْيِ القائِلِينَ بِالنّارِ.
لٰكِنْ، لَوْ قُضِيَ الأَمْرُ بِأَنّهُ سَيَنْتَهِي مَرَّتَيْنِ،
أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِفُ مَا يَكْفِي مِنَ الكَراهِيةِ
لأَعْرِفَ أَنّهُ لأَجْلِ الهَدْمِ، فَالجَلِيدُ
رَائِعٌ أَيْضًا،
وقَدْ يَكْفِي.
*


ترجمة: سلمان مصالحة
___________


Robert Frost || 

Fire and Ice


Some say the world will end in fire,  
Some say in ice.  
From what I’ve tasted of desire  
I hold with those who favor fire.  
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate  
To know that for destruction ice  
Is also great  
And would suffice.
*

Robert Frost (1874 - 1963)
-----
مشاركات



تعليقات فيسبوك:


تعليقات الموقع: يمكن إضافة تعليق هنا. لا رقابة على التعليقات مهما كانت مخالفة للرأي المطروح، بشرط واحد هو كون التعليقات وصيلة بالموضوع.

0 تعليقات:

إرسال تعليق

قضايا
  • كل يغنّي على ويلاه

    إنّ القطيعة التي فرضها الإسلام على العرب مع جذورهم الجاهلية قد سجنتهم في بوتقة الواحدية الأيديولوجية التي لا يمكن أن تكون إلاّ كابتة ومستبدّة، أي فاشية في نهاية المطاف. كذا هي طبيعة الأيديولوجيّات الواحدية، أكانت هذه الأيديولوجيات دينية أو سياسية، لا فرق.
  • شعب واحد أم تشعّبات؟

    قد يظنّ البعض أنّ إطلاق الشّعارات يكفي وحده إلى تكوين مجموعة سكّانيّة هوموجينيّة متراصّة لها مقوّمات الشّعب كما يجب أن يفهم هذا المصطلح على حقيقته.

    تتمة الكلام
 
قراء وتعليقات
  • تعليقات أخيرة

  • جهة الفيسبوك

    قراء من العالم هنا الآن

  • عدد قراء بحسب البلد

    Free counters!