روبرت فروست || نار وجليد

روبرت فروست || 

نار وجليد


يَقُولُ البَعْضُ: سَيَنْتَهِي العَالَمُ بِالنّارِ،
وَالبَعْضُ يَقُولُ: بِالجَلِيدِ.

مِمَّا كُنْتُ ذُقْتُ مِنَ الأَشْواقِ
أَمِيلُ إلَى رَأْيِ القائِلِينَ بِالنّارِ.
لٰكِنْ، لَوْ قُضِيَ الأَمْرُ بِأَنّهُ سَيَنْتَهِي مَرَّتَيْنِ،
أَظُنُّ أَنِّي أَعْرِفُ مَا يَكْفِي مِنَ الكَراهِيةِ
لأَعْرِفَ أَنّهُ لأَجْلِ الهَدْمِ، فَالجَلِيدُ
رَائِعٌ أَيْضًا،
وقَدْ يَكْفِي.
*
ترجمة: سلمان مصالحة
___________


Robert Frost || 

Fire and Ice


Some say the world will end in fire,  
Some say in ice.  
From what I’ve tasted of desire  
I hold with those who favor fire.  
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate  
To know that for destruction ice  
Is also great  
And would suffice.
*

Robert Frost (1874 - 1963)
-----

مشاركات:





تعقيبات فيسبوك :

0 تعليقات:

إرسال تعليق

جهة الفيسبوك

 

قراء هنا الآن


أطلق الموقع في أكتوبر 2008



عدد زيارات منذ الإطلاق
blogger statistics