كاترينا إليوپولو: قصيدة حبّ

كاترينا إليوپولو

قصيدة حبّ

حلمتُ عن امرأة
امرأتي ليستْ أربعاء الرّماد
كما ليستْ هي الجمعة الحزينة
وليستْ أحدَ الصُّعُود
امرأتي هي دَوْمًا الخميس.

وبكلمات أُخرى، ما لا يقبله العقل.

عُنقها حلبةُ سباقٍ
مَثْلومةٌ من وقْعِ الحذوات
ميدانٌ مُرْتَعدٌ

تُمسكٌ ساعةً صغيرة
بينَ أسْنانها
وعندما نُقبِّلُ بعضَنا أخْشَى من
أنْ أبْتَلعَها

عندئذٍ ستعرفُ دائمًا إيقاعي

امرأتي ليستْ شَجَرَة
إنّها حجرٌ
عندما أقضمُها تَتكسّرُ أسناني.
إنّها أيضًا تُعاني، إذ ليسَ بوسعي
أنْ أُغيّر شكْلَها.

أستطيعُ فقط أنْ أُغيّرَ فَضاءَها
وهكذا أرْميها بَعيدًا
وبعدئذٍ أعْدُو مثلَ كلبٍ يَبْتَلعُ المسافات
لأُعِيدَها إليّ.


ترجمة: سلمان مصالحة

Katerina Iliopoulou, "Love Poem", translated into Arabic by Salman Masalha

****

Katerina Iliopoulou

Love Poem

I dreamt of a woman

My woman is not Ash Wednesday

Nor is she Good Friday

Nor the Sunday of Doubting Thomas

My woman is always Thursday.

That is to say inconceivable.

Her neck is a racetrack

Furrowed by hooves

A vibrating field.

She holds a small watch

Between her teeth

And when we kiss I worry

I might swallow it

Then she will always know my rhythm.

My woman is not a tree

She is a stone

When I crunch her my teeth shatter.

She suffers too because it’s impossible for me

To change her shape

I can only change her space

So I throw her away

And then I run like a dog sucking in the distance

To get her back.

From the book of poems “Mister T.”, Melani 2007, translated by Konstantine Matsukas

***