ترجمات من العبرية:

آچي مشعول || قصائد

هاي، كو

حَكيمٌ صِينيٌّ سَمَّسَ:

يَوْمٌ رَبِيعيٌّ

قَرْيَةٌ صَغِيرَةٌ لا أَحَدَ

فِيها يَعْمَلُ أَيَّ شَيْء.

جارُهُ غَرّدَ:

كَمْ هِيَ بارِدَةٌ النَّسْمَةُ

السَّماءُ الفارِغَةُ تَمْتَلِئُ

أَصْواتَ صَنَوْبَرٍ.

لَايْكْ لايْكْ لِكِلَيْهِما

تُصَفِّقُ

حَفِيدَتِي.

*

ذبابة على الحائط

امْرَأَةٌ تَبُدُو لَها أَصابِعُها مِثْلَ أَرْجُلِ

دَجاجَةٍ - نائِمَةٌ الآنَ

كَلاسِينُها مَيِّتَةٌ، مَرْمِيَّةٌ عَلَى كُرْسِيٍّ

وَقِطٌّ عابِرٌ يُشَمْشِمُ وَيَمْضِي

فِي طَرِيقِهِ

الَّذِي وَسَمَها بِالخَاتَمِ، مُنْذُ زَمَنٍ

لا يَهْتَمُّ بِمَسارِات أَرَقِها.

*

هايد پارك شعري

ها هُمْ يَعْتَلُونَ المِنَصَّةَ

زُرافاتٍ زُرافاتٍ مَعْ دِلاءٍ فِي اليَدِ

وَعَلَى أَنْغامِ مُساعِدِ السَّاحِرِ

يَسْكُبُونُ وَيَعُودُونَ فَيَسْكُبُونَ

المِياهَ الَّتِي بِداخِلِها

سَيَغْرَقُونَ

وَها هُوَذَا أيضًا -

پدُوفِيل الشِّعْرِ العَجُوزُ

يُوَزِّعُ مِنْ أَكْياسِ نايْلُون

سَكاكِرَ سُمٍّ

لِشُعَراءَ شُبّانٍ مَفْتُولِي العَضَلَات.

*

جنازة

المَيِّتُ المُنْتَهِي

مُحاطٌ بِمَوْتَى عادِيّينَ

مِنْ صِنْفِ أُولئِكَ الّذِينَ لا حاجَةَ لِمُوارَاتِهِمْ

فَقَطْ سَقَطَتْ عَلَيْهِمْ نَيْمُومَةٌ فِي الحَياةِ

إذَا حَكَوْا لَهَمْ عَنْ شَخْصٍ ما ماتَ

يَسْتَغْرِبُونَ، لِأَنَّهُمْ فَقَط بِالأَمْسِ

رَأَوْهُ حَيًّا.

*

من مجموعة: ”جدول عمل“ (2012)

ترجمة: سلمان مصالحة

_____

אגי משעול, 4 שירים מתוך: סידור עבודה, הקיבוץ המאוחד 2012

ערבית: סלמאן מצאלחה

تتمة الكلام

أبانا مولانا

بمناسبة رأس السنة العبرية ويوم الغفران، نُقدّم هنا ترجمة عربية لهذ الصلاة الخاصّة بهذا اليوم، وهو اليوم الأقدس في العقيدة اليهودية.  هنالك عدّة صيغ لهذه الصلاة، فهي صلاة شعبية كغيرها من الأدعية المرفوعة للمولى.  نضع هنا أيضًا الأصل العبري للصلاة، وأداءين مختلفين لها.

***

تتمة الكلام