بمناسبة رأس السنة العبرية ويوم الغفران، نُقدّم هنا ترجمة عربية لهذ الصلاة الخاصّة بهذا اليوم، وهو اليوم الأقدس في العقيدة اليهودية.  هنالك عدّة صيغ لهذه الصلاة، فهي صلاة شعبية كغيرها من الأدعية المرفوعة للمولى.  نضع هنا أيضًا الأصل العبري للصلاة، وأداءين مختلفين لها.

***

أبانا مولانا

أَبَانَا مَوْلانَا، ٱسْمَعْ دُعَانَا
أَبَانَا مَوْلانَا، أَخْطَأْنَا أَمَامَكْ.
أَبَانَا مَوْلانَا، ٱرْحَمْنَا مَوْلانَا، وَٱرْحَمْ أَبْنَانَا

أَبَانَا مَوْلانَا، أَبَانَا مَوْلانَا،

أَبَانَا مَوْلانَا، ادْفَعِ الطّاعُون وَالسَّيْف وَالجُوع، عَنّا.
أَبَانَا مَوْلانَا، ادْفَعْ كُلَّ شَيْطانٍ لَعِين عَنّا.

أَبَانَا مَوْلانَا، أَبَانَا مَوْلانَا،
ٱكْتُبْ عَلَيْنا حَياةً هَنِيَّة
أَبَانَا مَوْلانَا، جَدِّدْ عَلَيْنَا عَامًا سَعِيدًا

اسْمَعْ دُعَانَا، اسْمَعْ دُعَانَا، اسْمَعْ دُعَانَا.

أَبَانَا مَوْلانَا، أَبَانَا مَوْلانَا،
جَدِّدْ عَلَيْنَا عَامًا سَعِيدًا

أَبَانَا مَوْلانَا،
اسْمَعْ دُعَانَا، اسْمَعْ دُعَانَا، اسْمَعْ دُعَانَا،
*
ترجمة عربية: سلمان مصالحة

אבינו מלכנו, תרגום ערבי: סלמאן מצאלחה
*

الأصل العبري:

אבינו מלכנו

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, שְׁמַע קוֹלֵנוּ
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חָטָאנוּ לְפָנֶיךָ
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ חֲמֹל עָלֵינוּ וְעַל עוֹלָלֵנוּ וְטַפֵּינוּ

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ כַּלֶּה דֶּבֶר וְחֶרֶב וְרָעָב מֵעָלֵינוּ
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, כַּלֵּה כָּל צַר וּמַשְׂטִין מֵעָלֵינוּ:

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, אֲבִינוּ מַלְכּנוּ,
כָּתְבֵנוּ בְּסֵפֶר חַיִּים טוּבִים
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוּבָה.

שְׁמַע קוֹלֵנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ שְׁמַע קוֹלֵנוּ

אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ, אֲבִינוּ מַלְכּנוּ,
חַדֵּשׁ עָלֵינוּ שָׁנָה טוּבָה.
אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ
שְׁמַע קוֹלֵנוּ, שְׁמַע קוֹלֵנוּ, שְׁמַע קוֹלֵנוּ....
***

***