كاتولوس || هيا بنا ليسبيا

ترجمات شعرية -

كاتولوس ||

هيا بنا ليسبيا

هَيّا بِنا، لِيسبْيَايَ، نَحْيَا نُحِبُّ،
فَكُلُّ كَلامِ الشُّيوخِ عَنِ الأَخْلاقِ،
لَنْ يَعْنِيَ لَنا شَيْئًا عَلَى الإِطْلاقِ
الشُّمُوسُ قَدْ تَغْرُبُ، وَالشُّمُوسُ، مِنْ جَدِيدٍ، تَرْجِعُ لِلإشْراقِ:
لٰكِنْ، لَوْ أَنَّ نُورَنا القَلِيلَ خَبَا مَرَّةً وَاحِدَةً،
فَسَنَخُلُدُ فِي نَوْمٍ يَكُونُ لَنَا لَيْلًا أَبَدِيًّا.
هَبِي لِي بَوْسًا، قُبَلًا أَلْفًا، وَمِئَةً أُخْرَى،
أَلْفًا أُخْرَى، وَمِئَةً أُخْرَى.
وَزِيدِي أَلْفًا، زِيدِي مِئَةً أُخْرَى.
وَحِينَ، مِنَ القُبَلِ، آلافًا مُؤَلَّفَةً نَعُدُّ،
نَخْلِطُهَا فَلا نَدْرِي عَدِيدَهَا بَعْدُ.
فَلَنْ يُصِيبَنَا بِالعَيْنِ العُذَّالُ الحُسَّادُ
إنْ عَرِفُوا كَمْ هِيَ قُبُلاتُنَا، فَٱلْتَبَسَ التَّعْدادُ.

ترجمة: سلمان مصالحة

 

Catullus: Vivamus mea Lesbia

translated into Arabic by: Salman Masalha

 

كاتولوس يلقي الشعر في بيت ليسبيا

***

Gaius Valerius Catullus ||

Vivamus mea Lesbia

Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.