وكما عوّدت هذه الجهة قرّاءها، فها نحن نضع اليوم أمام القارئ العربي ترجمة من اللغة العبرية لمذكّرة أرسلتها اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفلسطيني إلى «مديرية الشعب» عقب احتلال الأحياء العربية في حيفا، وقُبَيْل عدّة أيام من إعلان بن غوريون لاستقلال إسرائيل في 15.5.1948.

سلمان مصالحة

مذكرة الحزب الشيوعي إثر احتلال حيفا

قبيل إعلان استقلال إسرائيل

تقديم:

لقد تشكّل الحزب الشيوعي في فلسطين إبّان الانتداب البريطاني في العام 1919، أي بعد عامين من الثورة الروسية، على أيدي مجموعة من المنشقّين يمثّلون الجناح الراديكالي في حزب «پوعالي تسيون» (= عمّال صهيون). في البداية كان اسم الحزب «حزب العمّال الاشتراكي العبري». 

في العام 1922 غيّر اسمه إلى «الحزب الشيوعي الفلسطيني»، وفي العام 1924 انضم الحزب إلى الـ«كومنترن» (= المنظمة العالمية للأحزاب الشيوعية). 

في تلك الفترة شكّل اليهود الغالبية العظمى من أعضاء الحزب، ولأنّ سياسة الأحزاب الشيوعية على العموم كانت تهدف إلى دفع ثورة اشتراكية في أماكن تواجدها فقد وجد الحزب صعوبة في تجنيد رفاق من العرب في صفوفه فجاءت تعليمات عليا باتهاج سياسة «تعريب» للحزب، فقام الـ«كومنترن» بتعيين العربي الفلسطيني، رضوان الحلو، الذي عاد من دراسته في موسكو كسكرتير عام للحزب الشيوعي الفلسطيني. 

وعلى أثر الصراع القائم في البلاد حصل انشقاق في الحزب، فأنشأ بعض الرفاق العرب في الحزب، بينهم فؤاد نصار، إميل توما، إميل حبيبي، «عصبة التحرر الوطني».

بعد استقلال إسرائيل التأم الشيوعيون العرب من «عصبة التحرر» واليهود من «الحزب الشيوعي الفلسطيني» من جديد وأصبح اسمه «الحزب الشيوعي الإسرائيلي».

وكما عوّدت هذه الجهة قرّاءها، فها نحن نضع اليوم أمام القارئ العربي ترجمة من اللغة العبرية لما ورد في مذكّرة أرسلتها اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفلسطيني إلى «مديرية الشعب» عقب احتلال الأحياء العربية في حيفا، وقُبَيْل عدّة أيام من إعلان بن غوريون لاستقلال إسرائيل في 15.5.1948.

***

مُذكّرة مقدّمة إلى مديرية الشعب 

وإلى قيادة الـ«هاچناه»

من: اللجنة المركزية للحزب الشيوعي الفلسطيني

«نرى من واجبنا أن نضع أمامكم الوضع الحقيقي السائد في حيفا منذ احتلال الـ«هاجناه» للقسم العربي من المدينة… 

ثلاثة أسابيع مرت على تحرير حيفا من العصابات، وقد شاركنا سوية مع كلّ أهالي البلاد (= الـ”يشوف“) في انتصار القوى الأمنية الأهلية. غير أنّ ما جرى في حيفا هذه منذ ذلك الحين وحتى الآن من شأنه أن يقلب انتصارنا العسكري إلى هزيمة أخلاقية وسياسية صعبة.

بعد أن أفلح عملاء الإمبريالية ورجال العصابات في بثّ الرعب بين صفوف المواطنين العرب الآمنين وهربوا بغالبيتهم، بدأت عملية نهب الأملاك العربية بأعداد هائلة. خلال هذين الأسبوعين من احتلال الأحياء العربية في حيفا، أُفرغت بيوت المواطنين العرب من كلّ شيء ذي قيمة، وسرقت سلع الحوانيت، وحُملت الماكنات من المصانع - وجرى كلّ ذلك أمام عيون سلطات الـ«هاچناه».

… نؤكّد وبكلّ أسف على حقيقة مشاركة رجال “الحرس الشعبي” في هذه الأعمال الحقيرة. 
…
لقد مرّ أكثر من أسبوعين على احتلال حيفا، وقد بقي في المدينة وفي بلد الشيخ، في المنطقة التي عاش فيها مرّة تسعون ألف عربيّ - أربعة آلاف فقط. لسنا وحدنا فقط، الحزب الشيوعي - زعماء الوكالة اليهودية واللجنة القومية وكلّ الأحزاب تؤكّد في كلّ مناسبة، على أنّ قلّة فقط من عرب فلسطين انضمّت إلى العصابات وساعدتها، بينما الغالبية الساحقة عبّرت عن رغبتها في العيش بسلام والانعتاق من أيدي العصابات المرتزقة الغريبة. وإن كان ذلك يسري على عامّة عرب فلسطين، فبالتأكيد هو صحيح فيما يتعلّق بسكّان حيفا وخاصّة أولئك الذين بقوا في المدينة وأولئك الذين يرغبون في العودة إلى بيوتهم. لذلك يجب ألّا يُنظر إليهم كمجموعة معادية تسكن في منطقة محتلّة، وإنّما كمواطنين متساوي الحقوق في الدولة اليهودية. ففي حيفا قد سنحت لنا الفرصة التاريخية ومن خلال انتهاج سياسة ديموقراطية وسليمة أن نستميل حلفاء كثيرين في صفوف الشعب العربي لصالح حرب الاستقلال - وهو أمر في غاية الأهمية لنجاحنا في حربنا ضدّ المؤامرات الإمبريالية؛ إنّنا نخشى من أننا سنخسر هذه الفرصة الكبيرة. 

إنّ النزوح الجماعي للسكّان العرب من حيفا قد تمّ تنظيمه عمدًا على أيدي أعدائنا بغية المسّ بسمعة الـ”يشوف“ اليهودي، وتزويد دعاوى وازنة لأعدائنا داخل البلاد، وفي الشرق الأدنى وفي الحلبة الدولية. إنّ السلوكيات الهائجة لعناصر عديمة المسؤولية تجاه عرب حيفا وأملاكهم وانعدام أيّ ردّ فعل جدّي من قبل السلطات الأهلية المسؤولة تجاه اللصوص اليهود - ستدفع بالتأكيد قطاعات إضافية من العرب إلى أحضان العصابات وستعزّز أذرع السلطة البريطانية التي ستجنّدهم مع الرأي العام العالمي ضدّنا.

تتطلّب مصلحة حربنا منّا أن نقوم ببذل كلّ الجهد لأجل صدّ المؤامرة الإمبريالية وأعوانها في أوساط الرجعية العربية: يتوجّب علينا أن نعمل كلّ شيء لأجل أن نُقنع وبلغة الحقائق عرب حيفا الذين بقوا وأولئك الذين يأتون لفحص إمكانية العودة للمدينة، أنّ الأمر ممكن، إذ إنّ اليشوف اليهودي يحارب العصابات المنفلتة، وفي الوقت ذاته ينشد السلام مع دعاة السلام في أوساط العرب، وهم الغالبية الساحقة.
…
على خلفية هذا الوضع فإنّنا نطالب بتدخّل فوري من قبل ”مديرية الشعب“، بغية إجراء تغيير جذري للسلطة في المناطق العربية في حيفا.

إننا نقترح:
1) إلغاء فوري لتصاريح التنقّل… 
2) فتح فوري لمكاتب العمل للعمال العرب.
3) تنظيم تزويد المؤن وفتح الحوانيت…
4) تنظيم شبكة الكهرباء والماء…
5) محاربة اللصوصية بكلّ الوسائل، وإجراء محاكم عسكرية للمخالفين...
6) تأمين الحريات الديمقراطية لسكّان حيفا، وإشراك القوى الديمقراطية العربية في إدارة الأمور البلدية في حيفا.
7) نشر وتوزيع بيان للسكان اليهود والعرب في حيفا باللغة العبرية واللغة العربية، يشتمل على القرارات والقوانين التي تضمن لسكان حيفا العرب حقوقهم المدنية الكاملة.

تتطلّب منّا كرامتنا ومصلحتنا الوطنية أن نُصلح ما تمّ تشويهه في حيفا. كما يتوجّب على مؤسساتنا الحكومية أن تتغلّب بكلّ ما أوتيت من قوة على إشاعة الفوضى والإحباط والمخاطر المترتّبة بلا شكّ في أعقاب ذلك، ولتأمين طهارة سلاح جيشنا الذي له هدف واحد: تحقيق إستقلالنا الوطني.

يتوجّب علينا صدّ مؤامرات أعداء استقلالنا الإمبرياليين وأعوانهم في أوساط الرجعية العربية، وإظهار نموذج التعامل الديمقراطي تجاه المواطنين العرب الآمنين في دولتنا.

هيّا بنا نبرهن على قوّتنا!
هيّا بنا نجلب الهزيمة الأخلاقية والسياسية على الإمبريالية والرجعية!»
 

 الحزب الشيوعي الفلسطيني

 اللجنة المركزية

تل أبيب 10.5.1948