سلمان مصالحة 
مختارات شعريّة
المشي بمحاذة النّهر
(قصائد هايكو يابانيّة)
بَعوضَةٌ خَرِيفيّة،
مُصمِّمَةً أَنْ تَمُوت،
لَسَعَتْنِي.
شيكي
***
البطّاتُ الدّاجِنَة
تَمدُّ أعناقَهَا، آمِلةً
أَنْ ترَى العَالَم.
كوجي
***
أنْ يكونَ لكَ أطفالٌ،
تَفْهَمُ ذلك -
لكن، بِصُورَة مُتأخّرة.
مجهول
***
يومٌ ضَبابيّ
لا شكّ، أَنّها مُنْشَغلَة بالنّميمة
أحْصِنَةُ الحُقُول.
إيسا
***
مُنْشَدَةً بِلا انْقِطاع
قَصائدُ الضّفادع
تَحْتَوي عَلَى كَثيرٍ من المقاطع.
إيجي
***
الحَيّةُ انْسَلَّتْ بعيدًا -
غيرَ أنّ العَيْنَين اللّتين حَدَّقَتَا بِي
بَقِيَتا في القَصَب.
كيوشي
***
الكَلبُ الهَرِمُ
يَتقدَّمُنا فِي الطَّرِيق، دَليلًا-
لِزِيارةِ قُبُور العائِلَة.
إيسا
***
بِلا رَفِيقٍ،
مَتْرُوكٌ في الحُقُول،
قَمَرُ الشّتاء.
روسيكي
***
بعد أَنْ أَعْطيتُ رَأْيي
أرْجِعُ لِلبَيت
إلَى رَأْي زَوْجَتِي.
ياشو
***
أَسْوأ مِنَ الدُّمُوع،
ابْتِسامَةُ
الطِّفْلِ المَتْروك.
مجهول
***
السّماءُ تَعلمُ، الأَرْضُ تَعلمُ
كُلّ الجيران يَعْلَمون
الأَهْلُ لا يَعْلَمون.
شيشوشي
***
بِمُشارَكَةِ شَمْسيّة واحِدَة -
الشَّخْصُ الأَكْثرُ عِشْقًا
يَبْتَلُّ.
كيسانجين
***
بإخراجِ الكَلْبِ
للمَشْي، تَلتقِي
بِالكَثير من الكِلاب.
سوشي
***
شَريكان في ذات الدّم
لكنْ، لا يمتُّ أحدُنا للآخَر بِصِلَة -
بَعُوضةٌ لَئيمة.
جوسو
***
رِيحٌ خريفيّة -
فِي قَلْبِي، كَمْ مِنَ
الجِبالِ والأَنْهار!
كيوشي
***
مَشْيًا بِمُحاذاة النَّهْر
دُونَما جِسْرٍ لِلعُبُور
النّهارُ يَطُولُ كثيرًا.
شيكي
***
يَسْمَعُ وَقْعَ الخُطَى
يَنْشَطرُ إلَى اثْنَتَيْن -
الظِلُّ.
مجهول
***
جائيةً إلى البَحْر،
ريحُ الشّتاء
لا مكانَ لها تَعُودُ إلَيْه.
سيشي
***
ترجمها من الإنكليزية: سلمان مصالحة
