عباس كيارستمى || قصائد

مختارات من الشعر الفارسي:


عباس كيارستمى || قصائد


در خيالم
جهنمى است
كه مراگرم مى كند
در زمهرير تنهابى.


*
فِي ذِهْنِي
ثَمّة جهنّم
تحفظني دافئًا
في زمهرير وَحدتي الضائعة.
______


در لغت نامﮤ زندگي من
معنى عشق
هموراه متغير بود.
*


في قاموس حياتي
تعريف الحُبّ
لا يني يتغيّر.

______


حرف دلم
بر زبانم جارى شد
دلش را سوزاند
و زبانم را.

*
ما كان في قلبي
انْسَكبَ خارجًا على لساني
أشْعلَ قَلْبَهَا
وَلِسانِي.
*

ترجمة: سلمان مصالحة


عباس كيارستمى- من مجموعة: گرگى در كمين (ذئب في الكمين) ، تهران ١٣٨٤ هـ.


*

قصائد أخرى للشاعر، انقر هنا

مشاركات:





تعقيبات فيسبوك :

0 تعليقات:

إرسال تعليق

جهة الفيسبوك

 

قراء هنا الآن


أطلق الموقع في أكتوبر 2008



عدد زيارات منذ الإطلاق
blogger statistics