سلمان مصالحة ||

في الغرب الأوسط

حِينَ قادَتْني رِجْلايَ، أَو عَلَى 
الأَصَحّ طائرةٌ مَيْمُونَةٌ، إلَى
الغَرْبِ الأوْسَط، كانَ الطَّقْسُ 
حارًّا هُنَاكَ. والنُّفُوسُ هُنَا 
كانتْ باردة.
 
لَمْ أَعْرِفْ بَعْدُ هُنا جِهاتِ 
الأَرْضِ، وَلا هِيَ عَرَفَتْنِي. 
كُنْتُ أَمْضِي فِي طَرِيقِي 
نَحْوَ الشَّرْقِ الّذِي بَدَأَ يَرْتَدِي 
ثَوْبَ اللَّيْلِ الآن هُنَاكَ. 
كُنْتُ أَرْكُلُ فِي طَرِيقِي 
وُرَيْقاتِ الشَّجَرِ المُتَساقِطَة
مِنْ صَحْراءِ حَياتِي.

كانَتْ هِيَ تَرْتدِي قُبَّعَةً مِنْ 
ثَلْجٍ، وَبَيْنَ فَيْنَةٍ وَأُخْرَى  تُذِيبُ 
مِنْهُ قَليلاً، لِدِفْء بَدَرَ مِنْها عَرَضًا، 
فَيَسِيلُ عَلَى هامِشِ الطَّرِيقِ الّتِي 
أَفْضَتْ بِهَا، مِنْ زَمانٍ بَعِيدٍ، 
إلى خَرِيفِ قَلْبِي.
*

تتمة الكلام

آچي مشعول || مهرجان شعر في چوادالاخارا

آچي مشعول ||

مهرجان شعر في چوادالاخارا

كانَ ثَمَّ مَنْ لَوَّحَ بِذِراعَيْهِ وَتَوَقَّفَ
عَلَى شَفَا ٱلْهاوِيَةِ بَيْنَ بَيْتٍ
وَبَيْتٍ،
كانَ ثَمَّ مَنْ قَرَأَ سَرِيعًا كَهارِبٍ
مِنْ قَصِيدَتِهِ
وَآخَرُ أَفْلَحَ فِي ٱفْتِعَالِ
مَوْجَةِ ضَحِكٍ مِنَ ٱلْجُمْهُورِ.
كانَ ٱلْعَطَشُ مُشْتَرَكًا
لٰكِنْ، كُلُّ واحِدٍ بُحَّ بِلُغَتِهِ.
كُنَّا أَقْرِباءَ عائِلَةٍ بَعِيدِينَ
نَظْهَرُ فِي بَعْضِنا ٱلْبَعْضِ
وَنَتَعَرَّى بِٱلدَّوْرِ
عَلَى مِنَصَّةٍ
أَمامَ أُنَاسٍ غُرَباءَ.
ما ٱلَّذِي قَادَنِي إلَى هُنا؟
كانَ بِوُسْعِي ٱلسَّفَرُ فَقَطْ بِٱلْخَيالِ
وَمَعْ ذٰلِكَ طِرْتُ كُلَّ ٱلطَّرِيقِ
حَتَّى چوادالاخارا
لِإلْقاءِ ثَلاثِ قَصائِدَ
أَمْكَنَ أَنْ تَقْرَأَها مَكانِي،
دُونَ أَنْ يَشْعُرَ أَحَدٌ،
أَيْضًا شاعِرَةٌ بَدِيلَةٌ.

ترجمة: سلمان مصالحة

 

تتمة الكلام