ناتان زاخ || حين هجرتني فتاتي

ناتان زاخ || 

حين هجرتني فتاتي 

حينَ هَجَرَتْنِي فَتَاتِي،
كَتَبْتُ مَرّةً،
ذَهَبْتُ إلَى المَقْهَى
وَكانَ هُناكَ ثَلاثَةُ ذَواتِ:
طَوِيلٌ، سَمِينٌ وَنَحِيفٌ.
وَلِلسَّمِينِ كانَتْ زَهْرَتانِ حَمْراوانِ عَلَى الصَّدْرِ


لِلسَّمِينِ (لٰكِنْ لَيْسَ
لِلنَّحِيف).
فِي حَقِيقَةِ الأَمْرِ،
حِينَ دَخَلْتُ، لَمْ يَشْعُرُوا بِي.
تُوجَدُ لَحظاتٌ كَهٰذِهِ:

إنْسانٌ يَدْخُلُ وَيَجْلِسُ
بِيْنَما يَعْتَقِدُ آخَرُ
فَقَط رِيحٌ حَرَّكَتِ الباب

أَوْ حَتَّى لَيْسَ هٰذا الجَواب.
*

من مجموعة: قصائد مختلفة (1960)


ترجمة: سلمان مصالحة 

 

עברית: נתן זך, כשהלכה ממני נערתי