آچي مشعول || قصيدتان

 

فيما يلي أقدّم للقارئ العربي ترجمة عربية لقصيدتين للشاعرة العبرية آچي مشعول من مجموعتها الشعرية الصادرة حديثًا عن دار النشر العبرية «هكيبوتس همؤحاد».

آچي مشعول || قصيدتان

ترجمة: سلمان مصالحة

 

حلمات

أَنتما اللّتانِ كُنْتُما كَرَزًا
عَلى جَبَلٍ قِشْطَةٍ
تَنْقُرانِ بقَمِيصِي مِثْلَ فَرْخٍ
فِي قِشْرَةِ بَيْضَةٍ،
تَقْشَعِرّانِ مِنْ كُلِّ لَمْسَةٍ
عابِرَةٍ مِنْ فَتًى،
اللّتان كُنْتما قُرُونَ المَذْبَحِ
لِأُولٰئِكَ الّذِينَ بِدَفْعَةٍ يائِسَةٍ
حاوَلُوا الرُّجُوعَ إلى الرَّحِمِ
الّذِي لَمْ يَخْرُجُوا مِنْهُ

أنْتُما اللّتانِ انْتَفَخْتُما مِنْ عَسَلِ الحياةِ
مُحَنَّطَتانِ الآنَ فِي الصَّدْرِيَّةِ،
مُحاطَتانِ بِهالَةٍ وَرْدِيَّةٍ
مِثْلَ قَمَرٍ فِي اللّيْلِ، يُبَشِّر 
بِالخَمَاسِينِ. 

אגי משעל, ״פטמות״, נשל, הקיבות המאוחד 2026 

 ***

يدان

تَوْأَمَايَ،
أَتَمَعَّنُ فِي راحَتَيْكُما،
فِي الخَطِّ السِّرِّي المُتَقَطِّعِ
لِلْمَصِير
وَكَيْفَ، كَما الأَلْيافِ، فَهْيَ
تَتَفَرَّعُ إلَى أَصابِعَ،
كُلُّ واحِدَةٍ لِذاتِها
وَفِي أَطْرافِها الأَظافِرُ
الَّتِي لا تَنِي تَنْمُو (يَقُولُونَ
حَتَّى بَعْدَ المَوْتِ)
مَعَ الطِّلاءِ الوَرْدِيّ الطُّفُولِيّ
الَّذِي يُغَطِّي المَخَالِبَ.
أَصابِعُ ارْتَعَدَتْ حَوْلَ
أَقْلامِ رَصاصٍ وَحِبْرٍ،
داعَبَتْ، بِلُطْفٍ، أَوْتارًا 
وَمَفاتِيحَ عَزْفٍ
وَعَرَفَتْ إِمْتاعَ الجَسَدِ
حَتَّى النِّسْيانِ،
أَصابِعُ داعَبَتْ قِطَطًا وَكِلابًا
لاطَفَتْ، خَمَشَتْ وَعَجَنَتْ،
تَلَمَّسَتْ، نَبَشَتْ وَانْغَلَقَتْ
لِقَبَضاتٍ،
يَدايَ،
اللَّتانِ تَعْرِفانِ هَدْهَدَةِ الأَطْفالِ
هَيَّا ضُمَّانِي وَاحْضُنَانِي
الآنَ.

אגי משעל, ״ידיים״, נשל, הקיבוץ המאוחד 2026