ويليام بتلر ييتس || جزيرة بحيرة إنيسفري

 

 

ويليام بتلر ييتس ||

جزيرة بحيرة إنيسفري

سَأَنْهَضُ وَأَمْضِي الآنَ، سَأَمْضِي نَحْوَ إنِيسْفْرِي،
وَكُوخًا صَغِيرًا أَبْنِي لي هُناكَ، قَصَبًا أَبْنِيهِ وَطِينَا،
تِسْعَةُ أَتْلامِ بُقُولٍ زادِي هُناكَ، عَسَلٌ مِنْ نَحْلِ قَفِيرِي،
وَأَعِيشُ وَحِيدًا في مَرْجٍ يَمْلَؤُهُ النَّحْلُ طَنِينَا.

سَأَلْقَى هُناكَ بَعْضَ هُدُوءٍ، إذْ يَهْوِي الهُدْءُ قَرِيرَا،
يَهْوِي مِنْ حُجُبِ الصُّبْحِ إلَى حَيْثُ صَرِيرُ الصُّرْصُورِ،
نِصْفُ اللَّيْلِ يَشِعُّ سَناءً، يَحْمَرُّ نَهَارًا، يُذْكَى هَجِيرَا،
وَأَوَانُ المَغْرِبِ مُمْتَلِئٌ ثَمَّ بِأَجْنِحَةِ الدُّورِي.

سَأَنْهَضُ وَأَمْضِي الآنَ، إذْ دَوْمًا ثَمَّ، نَهارًا أَمْ عَتْمَا،
أَسْمَعُ هَمْسَ مِياهِ البَحْرَةِ تَلْثُمُ فِي الشَّاطِئِ لَثْمَا،
وَحينَ أَسِيرُ بِطَرِيقِي، أَوْ أَتَوقّفُ في بَعْضِ الدَّرْبِ،
أَسْمَعُ مِنْها أَصْواتًا، تَتَصادَى فِي عُمْقِ القَلْبِ.

ترجمة: سلمان مصالحة

*** 

W. B. Yeats, "The Lake Isle of Innisfree", translated into Arabic by Salman Masalha