سلمان مصالحة 
من الشعر الهندي
كاليداسا || نداء السّحَر
أَصِخِ السَّمْعَ إلَى نِداءِ السَّحَر!
وَبِهَذا اليَوْمِ، أَلا أَنْعِمِ النَّظَر!
إذْ هُوَ العَيْشُ، لُبُّ لُبَابِ
حَيَاةِ البَشَر.
كاليداسا || نداء السّحَر
أَصِخِ السَّمْعَ إلَى نِداءِ السَّحَر!
وَبِهَذا اليَوْمِ، أَلا أَنْعِمِ النَّظَر!
إذْ هُوَ العَيْشُ، لُبُّ لُبَابِ
حَيَاةِ البَشَر.
فِي سَيْرِهِ، فِي مَرِّهِ المُقْتَصَر
كُلُّ الحَقَائِق تَكْمُنُ،
وَواقِعُ العَيْشِ قَدْ يُخْتَصَر؛
نِعْمَةٌ مِنْ نُمُوٍّ، فَيْضُ
خَيْرٍ مِنْ كِبَر،
مَجْدُ كَدٍّ، وَجَمالٌ فِي البَصَر؛
إذِ الأَمْسُ حُلْمٌ لَيْسَ إلاّ،
وَالغَدُ - فَقَطْ رُؤْيَا تُنْتَظَر.
إنّ يَوْمًا فِيهِ تَحْيَى بِأَشَر،
يَجْعَلُ كُلَّ أَمْسٍ مِنْ حُلُم.
فَرَحًا يُضْحِي كُلُّ يَوْمٍ مَرّ.
كُلُّ غَدٍ يُمْسِي رُؤْيَا،
وَرَجاءً يُنْتَظَر.
إذنْ، هَيَّا! عِمْ نَهَارًا،
وَانْتِباهًا فَأَعِرْ!
هِيَ ذِي التَّحِيَّةُ
فِي انْبِلاجَاتِ السَّحَر.
*
ترجمة: سلمان مصالحة
كاليداسا - اسم مركّب من ”كالي“- إلهة الزّمن، و”داسا“- خادم. كاليداسا شاعر هنديّ من القرن الخامس، ويعتبر من كبار شعراء اللغة السنسكريتية. لمعرفة المزيد عن الشاعر، انقر هنا.
كُلُّ الحَقَائِق تَكْمُنُ،
وَواقِعُ العَيْشِ قَدْ يُخْتَصَر؛
نِعْمَةٌ مِنْ نُمُوٍّ، فَيْضُ
خَيْرٍ مِنْ كِبَر،
مَجْدُ كَدٍّ، وَجَمالٌ فِي البَصَر؛
إذِ الأَمْسُ حُلْمٌ لَيْسَ إلاّ،
وَالغَدُ - فَقَطْ رُؤْيَا تُنْتَظَر.
إنّ يَوْمًا فِيهِ تَحْيَى بِأَشَر،
يَجْعَلُ كُلَّ أَمْسٍ مِنْ حُلُم.
فَرَحًا يُضْحِي كُلُّ يَوْمٍ مَرّ.
كُلُّ غَدٍ يُمْسِي رُؤْيَا،
وَرَجاءً يُنْتَظَر.
إذنْ، هَيَّا! عِمْ نَهَارًا،
وَانْتِباهًا فَأَعِرْ!
هِيَ ذِي التَّحِيَّةُ
فِي انْبِلاجَاتِ السَّحَر.
*
ترجمة: سلمان مصالحة
كاليداسا - اسم مركّب من ”كالي“- إلهة الزّمن، و”داسا“- خادم. كاليداسا شاعر هنديّ من القرن الخامس، ويعتبر من كبار شعراء اللغة السنسكريتية. لمعرفة المزيد عن الشاعر، انقر هنا.
0 تعليقات:
إرسال تعليق